Було узгоджено проведення такого проекту в нашій школі за участі учнів 9-х класів. Проводити урок будуть вчитель історії (я - Андрій Стойків) та вчитель німецької мови (Мар'яна Реус). Чому саме німецької мови? На мій розсуд тема, яку найкраще і найцікавіше було би розглянути учням в подібному форматі - це "Об'єднання Німеччини 1864 - 1871рр.". Відповідно буде поєднано матеріали з мемуарів Отто фон Бісмарка на мові оригіналу (німецькій) й авторського перекладу цих же матеріалів на українську мову.
Основним питанням проекту для учнів буде наступне: "Чому два однакові історичні сюжети описані в однакових джерелах різними мовами несуть різні інформаційні та смислові навантаження, різні ідеї?" Над розв'язанням цього питання учні працюватимуть протягом двох уроків, які будуть проведені в двох різних формах: Аристотелівській та Платонівській.
Немає коментарів:
Дописати коментар